Signorina Lemmon! Signorina Lemmon!
Cosa...?
Dottor Warfield!
Signorina Lemmon, faccia venire il professor Kelp immediatamente.
Ma, dottor Warfield, penso che il professor Kelp abbia lezione.
Aveva lezione. Non ha sentito?
Lo faccia venire qui!
L'incendio è qui.
Prendete I'ascia! Prendete I'ascia!
Bene, uomini, tutti insieme alla porta.
Attenti! Attenti! Attenti!
Oh, oh... Scusatemi.
Oh, che cosa terribile!
Oh... !
Oh... Oh...
Oh, mio... !
Professor Kelp?
Sta bene? E se sta bene, dov'è?
Oh, mio...
Il dottor Warfield vuole vederla nel suo ufficio.
- Il dottor Warfield? - Sì, immediatamente.
Ho usato troppo...
Kelp.
Da quanto tempo è in questa facoltà?
Beh, vediamo, direi...
...precedentemente al mio ruolo come rappresentante studentesco, 3 anni...
No, ho fatto un diploma post-universitario, 2 anni... No...
Ho fatto botanica in una particolare scuola...
Decisi, medicina, botanica, qualunque cosa, preferivo le scienze...
Dovrei tornare al momento in cui mi laureai...
Da quanto tempo?
Due anni e 22 minuti.
Kelp, da ciò che ricordo, quando lei arrivò,
dissi a lei e ai nuovi membri della facoltà,
che non avrei tollerato I'utilizzo delle attrezzature dell'università
per degli esperimenti personali.
Non ero stato chiaro?
Bene, sapevo che la memoria non m'ingannava.
E Kelp, non fu dopo circa 6 settimane
che lei fece un esperimento interessante prima della lezione?
Vediamo... Pensavo avesse a che fare col mettere un additivo alla benzina
allo scopo di aumentare I'efficienza del motore a combustione.
- Giusto? - Sì, si trattava di qualcosa...
Si ricorda qual era quell'additivo?
Sì, a dire il vero, adesso che mi ci fa pensare, I'additivo era...
...3 parti di carbonio, 5 parti d'idrogeno, 1 parte di nitrogeno, 3 parti di ossigeno.
- Che, ovviamente, è...? - Nitroglicerina.
- I risultati furono...? - Negativi.
- E...? - Rumorosi.
Rumorosi!
Fu la peggiore esplosione nella storia di questa o di qualunque altra università.
È successo 2 anni fa e tutti ne parlano ancora oggi.
Dato che ne parla, ho visto il giovane Phips I'altro giorno.
Si ricorda che Arnold Phips era nella mia classe quel giorno?
Sì, davvero, cos'ha detto?
Che si sente molto meglio e che gli toglieranno le bende tra 2 settimane.
Oh, beh, un paio... Appunto! Questo è proprio ciò che volevo dire!
Lei è una minaccia.
Professor Kelp, mi creda, so di cosa parlo.
Kelp, è la natura umana.
Alle persone non piacciono i professori che fanno saltare in aria i propri figli.
Kelp, cerchi di capire che io capisco
che gli scienziati e inventori hanno delle eccentricità.
Einstein odiava farsi tagliare i capelli, Da Vinci amava dipingere e Newton...
Non aveva a che fare con i fichi?
Quindi, anch'io mi rendo conto che lei ha molte di queste eccentricità.
Le lasci nell'armadietto quando viene la mattina, professore.
E si senta libero di portarsele a casa la sera.
Bene, Kelp, si calmi e si rilassi.
Sono certo che non avremo più una conversazione del genere. Mi sbaglio?
Oh, senza dubbio, lei ha assolutamente...
...sì, non dovremo più sbagliare la nostra conversazione.
Non parleremo mai...
Cioè, non ne parleremo più. Non parleremo più di parlarne.
Beh, non dovremmo conversare sul parlare.
Professore, la nostra conversazione è terminata.
- Grazie, dottor... - Kelp.
Sì?
Il suo orologio...
...fa...
...sempre...?
Oh, no, solo quando apro...
Quelle sono le sue piante.
Ciao, come stai?
"Quindi, attraverso le epoche,"
"I'uomo ha avuto curiosità..."
- Professor Kelp. - Sì, Worfshefski?
- Devo andare... - Deve andare?
Da quando reputa necessario chiedere il permesso di andare?
No, beh, quello che volevo dire, professor Kelp, è che...
...devo andare all'allenamento di football.
Allenamento di football?
A quest'ora? E i nostri studi?
Beh, il signor Coughman, I'allenatore,
mi ha chiesto di cercare di saltare la prima lezione stamattina...
Saltare la sua prima lezione?
Lo sapeva? Saltare la sua prima lezione?
Sig. Worfshefski, se avesse imparato qualcosa durante la sua prima lezione,
e mi riferisco alla scuola elementare,
potrebbe non avere il così disperato bisogno di imparare adesso.
La sua richiesta è respinta. Si sieda, per favore.
Non voglio più sentire parlare del suo stupido allenamento.
Non ha il diritto di urlarmi contro in questo modo, professor Kelp.
Worfshefski, magari sono stato un po' impulsivo.
Non è stato carino chiamare stupido il mio allenamento.
Dicevo che è stupido presumere che I'allenamento sia stupido.
Monello, monello, monello.
- Maestro! - Beh, non dovrebbe arrabbiarsi.
W... W... Worfshefski, mi sta rompendo...
Ecco che parte la tibia. Worfshefski, è... Worfshefski!
Deve rendersi conto che...
Non si rende conto di ciò che sta facendo, Worfshefski.
Worfshefski, non si rende conto di ciò che sta facendo.
Beh, non fate niente, seduti lì!
Ehm, è...la lezione è finita!
Potete andare.
Posso darle una mano, professor Kelp?
Oh, ehm...
Grazie, signorina Purdy, lei è molto, molto premurosa.
In realtà, apprezzerei un aiuto
perché se non fosse per lei potrei anche restare qui per I'intero semestre.
Beh, ehm, cominciamo dal libro.
Sì... Non lo so, io...
Deve... Il, ehm...
Aspetti, è collegato, farebbe meglio a non premerlo.
Lo tiri fuori, signorina Purdy.
Oh, quello sì che deve aver fatto male.
- Mi dispiace. - Va bene.
- Cerchi di piegarsi. - Oh, no, no, no, no...
Lasci che... Mi dia il braccio...
Posso avere questo braccio? Bene, adesso lei regga parte del corpo...
Grazie, grazie.
- Grazie, signorina Purdy. - Sta bene, professore?
Oh, sì, è molto imbarazzante, signorina Purdy.
Perché non mi chiama Stella, professore?
Pensavo si chiamasse Stella Purdy.
Oh, vuole dire chiamarla Stella? Che stupido. Mi scusi.
Lo farò, stupida... Ehm, Stella.
Sono molto agitato. È molto imbarazzante.
A dire il vero professore, non dovrebbe permettere a un bestione di infastidirla.
È il classico prepotente a cui piace prendersela con quelli più piccoli.
Sì, sì, ha ragione, signorina Purdy,
ma farebbe meglio ad andare o perderà la prossima lezione.
È sicuro di star bene?
Oh, sì, come ho detto, sono solo imbarazzato. Sto bene, grazie.
Ehm, signorina Purdy...
Signorina Pur... Mi scusi.
Il, ehm...
FASCINO
PALESTRA DI VIC TANNY
PERCHÉ SUBIRE LE PREPOTENZE DI QUELLI PlÙ GROSSl?
DIVENTA ANCHE TU MUSCOLOSO
È il classico prepotente a cui piace prendersela con quelli più piccoli...
...prendersela con i più piccoli... ...prendersela con i più piccoli...
DA QUESTE PORTE PASSANO I DEBOLI
CHE STANNO PER DIVENTARE LE PERSONE PlÙ FORTI DEL MONDO
Penso di essermi rotto.
Va dalla parte sbagliata, signore. La palestra è questa. Immagino sia nuovo!
- Beh, non sono nuovo di zecca. - No, voglio dire un nuovo allievo.
Mi dispiace tanto, signore. Si è fatto male?
Beh, in realtà, se dicesse che un uomo con I'ulcera,
un chiodo nella scarpa e una scheggia nel dito, colpito da un fulmine...
Se dicesse che lui non si è fatto male, allora non mi sono fatto male.
Bene. Comunque, non s'indossano occhiali da Vic Tanny.
Bene, allora li tolgo.
Non mi ero reso conto che non si deve, ehm...
Non c'è nessun posto dove... C'è un posto dove potrei metterli?
- Vuole che li metta nell'armadietto? - Gliene sarei grato. È molto gentile.
Ce li avrei messi io se avessi saputo che c'erano delle restrizioni.
Alcuni li usano come facciata, io li uso per parlare alla gente a quattr'occhi.
Capito, "quattr'occhi", è una battuta.
Spero di non aver fatto niente di male indossandoli. Non mi ero reso conto.
Potremmo cominciare? Ho una lezione e vado di fretta.
- Venga con me. - Benissimo.
Non I'ho mai fatto prima. Non so neanche da dove cominciare.
Cominciamo da qui.
Gemelli identici.
- No, è un attrezzo ginnico. - Un attrezzo ginnico? Cosa fa?
- Lo tira! 1 5 o 20 volte per cominciare. - Oh, capisco.
- E faccia con comodo. - Naturalmente.
Non vorrei ferirmi per nulla al mondo. Grazie mille.
Prego. Buoni muscoli.
Sì, certamente.
Oh, sì, li ho visti su quelle riviste.
Oh, questo sì che è tonificante.
Oh, incredibile.
Mi divertirò moltissimo con questi, ne sono certo.
"...i vari aspetti, ovviamente, sono in relatività all'idrogeno."
"Ecco I'idrogeno, altamente esplosivo e più devastante della bomba atomica."
"C'è devastazione nel nitrogeno... il nitrogeno, allo stesso modo..."
Non ho potuto fare a meno di notare, ero lì,
che è incredibile il modo in cui ha spinto quelle cose fin lassù.
Ci vorrà molta pazienza.
E un po' di muscoli.
Oh, sì. Beh, certo, lei è... Sì, lei è...
Mi piacerebbe essere in grado... Vorrei provarci qualche volta.
Non credo che avrebbe la pazienza per farlo.
Ma ho I'altra cosa di cui parlava: un po' di muscoli.
Secondo me è stato incredibile!
Ecco, si diverta.
Beh... Penso che sia un po' più pesante di quanto mi...
- ...fuori dal comune. - Sono d'accordo, dottore.
Ma ci sono un paio di cose che ho dimenticato di menzionare.
Ed in particolare, il giorno che andai da Vic Tanny, salii sulla bilancia,
come fanno di solito, per controllarti quando entri,
e pesavo 70 chili, e poi dopo 6 mesi,
mi sono pesato sulla stessa bilancia e ho scoperto che pesavo 69 chili.
Molto interessante, professor Kelp.
Ma sono sorpreso che un uomo con un'istruzione e un passato come il suo
si faccia intimidire da un prepotente fino a questo punto.
Inoltre, dovrebbe sapere che solo alcuni uomini rispondono all'esercizio fisico,
Iaddove altri non ce la fanno.
Professore, la vendetta non può essere così importante per lei.
Devo obiettare al riguardo, dottore.
La vendetta potrebbe essere stata la forza che mi ha motivato,
ma credo che la curiosità abbia avuto il sopravvento sulla vendetta.
Mi sento obbligato a completare una cosa dopo averla cominciata.
Devo finire ciò che inizio, finire ciò che inizio.
Ammiro un uomo a cui piace portare a termine un compito,
ma i suoi 6 mesi sono stati un fallimento.
- Cosa pensa di fare adesso? - Veramente non lo so, dottore.
Ecco perché volevo vederla.
Avevo un piano in mente e pensavo di parlargliene.
La chimica è la cosa della quale so di più. È I'unica cosa che so, veramente.
Alcune delle migliori aziende farmaceutiche del mondo
creano minerali per il bodybuilding, vitamine, tutto basato sulla chimica
quindi me ne occuperò da un punto di vista chimico.
Per dimostrarglielo, le faccio vedere...
Oh, professore, mi scusi, penso di non avere più tempo a disposizione.
Devo andare in ospedale.
Mi dispiace, non mi ero reso conto dell'ora. Infatti, ho lezione...
Lei vada pure, ma vorrei dare un'occhiata in giro se non le dispiace.
Non c'è problema.
- Spero troverà quello che cerca. - È davvero gentile. Grazie.
Vediamo, anatomia, struttura corporea, struttura muscolare...
UOMO, MUSCOLl, COSA SONO E COME OTTENERLI
"La crescita dell'uomo, fisica e mentale."
"La mente umana, dall'infanzia alla vecchiaia, non smette mai di crescere."
"Non di taglia, ma con I'apprendimento costante e con la conoscenza."
"D'altro canto, il corpo umano ad un certo punto si ferma,"
"quando I'anatomia è completa,"
"tuttavia abbiamo imparato, attraverso la chimica,..."
"...che I'uomo può crescere con I'ausilio di elementi addizionali."
BIBILIOTECA MATTHEWS
7 settimane e 1 3 esperimenti sono passati con pochi progressi raggiunti,
ma oggi sono sicuro che la mia formula funzionerà,
così sicuro che ho in mente di provarla su me stesso stasera.
Stasera.
Oh, sono davvero...
Oh, signorina Purdy, mi dispiace molto. Lasci che I'aiuti ad alzarsi.
È una cosa ridicola. Non ho mai... Ho solo aperto la porta...
Va tutto bene. Mi ha solo fatto mancare il respiro.
- Così stupido da parte mia. - Sto bene. Non mi sono fatta male.
- Meglio così. - L'ha invitata qualcuno per stasera?
Invitarmi? Non penso... Dove?
La classe farà una festa di metà semestre al Purple Pit. Si unisca a noi.
Grazie, è davvero carino e molto gentile da parte sua, le sono grato
e ho sempre detto che dovrebbe esserci un rapporto più stretto
tra gli studenti e la facoltà basato sul migliore apprendimento,
tuttavia il Purple Pit è vietato ai membri di questa facoltà.
Non lo sapeva?
Oh, I'avevo dimenticato. Mi dispiace, professore.
Penso che mi sia sfuggito di mente,
ma la reputazione del Purple Pit non è mai stata come dovrebbe.
Sa, anch'io ho sentito che è un posto terribile, da barbari,
e invece è solo un posto tranquillo dove gli studenti possono parlare e rilassarsi
e fare conoscenza.
E quando ci si abitua, è davvero noioso.
- ...sventole. - Sarebbero felici. Devi farlo.
Perché no?
Stella, non sei riuscita a convincere Kelp a venire?
Riuscite ad immaginarvi il professore qui? Gli verrebbe un attacco.
Non esserne così certo. Il professore è un tipo che potrebbe sorprendervi.
Scommetto che gli piace uscire da solo.
Scommetto che in questo momento si avvia ad un appuntamento segreto
con una misteriosa donna dai capelli scuri.
Entra, Julius.
Ehm, come stai stasera, Jennifer?
- Tu come stai, Julius? - Bene.
Anch'io.
Adesso stai zitta, Jennifer. Ho molto lavoro da fare.
- Stasera è la serata giusta. - Stai zitta.
Ha molto lavoro da fare. Stasera è la serata giusta. La grande serata.
Beh, siamo quasi pronti, Jennifer.
Sarai anche pronto, Julius, ma se fossi in te, ci penserei bene.
Pensa, pensa, faresti meglio a pensarci.
Faresti meglio a pensarci bene.
Te I'avevo detto, Julius. Te I'avevo detto, Julius.
Te I'avevo detto...
Grazie mille, signore. Sappiamo che sarà davvero soddisfatto.
Ed ha un aspetto incredibile.
E gli altri vestiti e le altre cose saranno pronte la prossima settimana.
- Che vuole? - Ah, non è il modo di parlare...
"Che vuole?" Non si trattano così i clienti.
Vieni qui. Prova a dirlo così. Ti sentirai meglio e i clienti saranno più contenti.
Prova così: "Cosa vuole?" Prova.
Forza, non abbiamo tutta la serata. Provaci.
Cosa vuole?
Bene, è stato bellissimo. Ti hanno mai detto che non sai cantare?
Bene. Fammi un doppio Scalda Orso Polare dell'Alaska. Forza.
Dimmi una cosa, perché non te la prendi con qualcuno della tua stazza?
Oh, per favore, signor Violento Da Bar, non mi faccia male.
- Ha detto Scalda Orso Polare? - No, tu I'hai detto.
- Scalda Orso Polare dell'Alaska. - Non I'ho mai sentito.
Finora. Bene, fai attenzione.
- Due parti di vodka. - Due parti di vodka.
- Un po' di rum. - Un po' di rum.
- Del bitter. - Bitter.
- E una goccia d'aceto. - Una goccia di...
Lo vuole bere o vuole spalmarselo sul torace?
Ehi, bella battuta. L'avete sentita, gente? Un vero George Bernard Shaw.
Bravo! E ha fatto tutto da solo! L'hai fatto da solo senza nessun aiuto.
Incredibile. E con la tua boccaccia.
Se non vuoi che ti sbatta lo shaker sulle gengive, stai zitto e fa' attenzione.
- Sono stato chiaro? Ripeti: io... - Io...
- Farò attenzione. - Farò attenzione.
Bene, continuiamo.
- Una parte di vermouth. - Una parte di vermouth.
- Una parte di gin. - Un po' di gin.
- Un po' di brandy. - Un po' di brandy.
- Scorza di limone. - Scorza di limone.
- Scorza d'arancia. - Scorza d'arancia.
Cherry.
- Altro Scotch. - Altro Scotch.
Adesso, miscelalo bene e poi versalo in un bicchiere alto.
Non I'ho mai provato. Le dispiace se ne prendo un sorso?
Fai pure.
Non male.
Salve.
Non c'è miglior posto al mondo
per conoscere una bella donna che la pista da ballo.
- Spero che non rifiuti. - Mi dispiace, sono con...
- Muoviti, bello. È con noi. - Zitto! Seduto.
Vieni, dolcezza. Alzati un attimo. Qui. Torno subito.
Non vogliamo guai, vero? Seduti come dei bravi ragazzi.
Volete che parli al dottor Warfield, mio amico, delle vostre cattive maniere?
Ne sarebbe davvero dispiaciuto. Quindi datevi una calmata.
E se fate i bravi, se state calmi, più tardi vi faccio giocare col mio portachiavi.
Adesso, calmatevi.
Tutto sistemato, bellezza. Metti il braccio qui.
Ti ricordi come fanno nei film? Camminano a testa alta.
Ballare, bello. Ci si abbraccia, meraviglioso.
Sgombrate la pista.
So a cosa stai pensando.
Dov'è stato per tutta la mia vita, giusto?
No, non proprio.
E che sei contenta di come ho trattato qui tre cretini, vero?
Beh, in condizioni normali, li avrei pestati.
Ma non volevo scompigliarmi,
e farti ballare con un tizio sciatto. Capisci?
Allora, ti sei trattenuto, solo per me.
Sapevo che avresti apprezzato.
Faccio un sacco di cose carine.
È davvero così o questa è la battuta n. 27 per le giovani studentesse?
Oh, vedi? Questo è un colpo basso.
Una delle poche volte nella mia vita in cui scavo nella mia anima,
e tu dubiti della mia sincerità?
Beh, questo fa male.
Beh, non è sulla tua veracità che ho dubbi.
- La musica è finita. - Sì, ho sentito.
Aspetta un attimo. Aspetta... Aspetta.
Suoniamo noi, tesoro. Aspetta un attimo.
Voi due restate. Grassone, vai a riposarti i pollici. Conduco io.
- Tesoro, va' a farti baciare. Vai. - Ascolta...
Ascolta tu. Siediti. Ti piacerà, credimi.
Siediti, ascolta e guarda.
C'è I'atmosfera sbagliata!
Locandiere, hai delle luci sexy? Puntale su di me.
Meglio. Meglio. Adesso, guarda, tesoro.
Ogni mossa è da film.
Basta, basta! Grazie, ragazzi. Siete tutti dei ragazzi molto carini.
E se siete davvero carini, domani sera potrei distribuirvi un po' del mio talento.
Adesso, tornate ai vostri posti, forza. Avanti, avanti.
Indietro, indietro, indietro.
Sono tutti bravi ragazzi, tutti bravi. Tutti bravi ragazzi.
Hanno ottimi gusti, aggiungerei.
Bene. Sarebbe un peccato sprecare il tuo genio con della marmaglia.
Dolcezza, ho sempre detto, se sei bravo e sai di esserlo
perché perdere tempo menando il can per I'aia, giusto?
Dico sempre che amando se stessi si inizia la storia d'amore di tutta la tua vita
e dopo aver visto te, so che tu e te stesso sarete felicissimi insieme.
Un attimo, dolcezza. Non mi pare di averti congedata.
Che villano, screanzato e egocentrico!
Sei pazza di me, giusto?
Stamattina, guardandomi allo specchio,
mi piaceva così tanto quello che vedevo da non riuscire ad allontanarmi.
Ne vuoi, dolcezza?
Se fossi la tua dolcezza, penzolerei da un albero.
- Oh, Stella, non è carino da parte tua. - Come fai a sapere come mi chiamo?
Beh, ci hanno presentati.
No, non ci hanno presentati altrimenti avrei ricordato il tuo nome.
Dimmi come facevi a saperlo.
Conoscerai le PES, percezioni extrasensoriali. Io credo fermamente...
Ehi, Buddy, hai cantato da sogno.
Sì, lo so. Grazie mille.
Beh, I'hai sentito. Tutti conoscono Buddy.
- Buddy? - Sì.
Beh, tutto qui? O trovi difficile ricordarne due?
Ehi, sei originale. Quella era carina.
"Trovi difficile ricordarli tutti e due?"
Benissimo! Sapevo che ci saremmo fatti un sacco di risate.
No, non trovo difficile ricordarne due.
Buddy...
...Love. Ecco. Buddy Love.
Buddy Love?
Dei Love di Los Angeles. Ma questo non ha alcuna importanza.
- Andiamo da qualche parte? - Dove?
- Hai un'auto? - Certo.
- Perfetto. Muoviamoci! - Per fare che?
- L'auto è nuova. - Non nuova di zecca.
- L'ho guidata tutta la settimana. - Bello! Andiamo.
Ecco, bella. Togliti il rossetto, avvicinati a me e cominciamo.
Abbiamo cominciato e finito. E per essere chiari, ascolta ciò che sto per dirti.
Ammetto che sei un uomo molto attraente.
E sicuramente hai la famosa parlantina sciolta.
Sono arrivata fino a questo punto
perché quando si incontra uno come te, si scatena la curiosità.
Beh, amico, questa micetta non si farà sconfiggere da quel demonio.
Quindi gira I'auto e riportami esattamente dove mi hai presa.
Cioè, dove ci siamo conosciuti.
Ho detto di toglierti il rossetto.
Ho detto qualcosa di sbagliato?
Devi essere pazzo.
Se non credi nelle parole inutili, e i discorsetti, sì, sono pazzo.
O preferisci che mi comporti come i ragazzini con cui esci di solito?
Niente ci rende più felici dell'essere considerati,
apprezzati o semplicementi piaciuti da qualcun altro, giusto?
Non vorrai dirmi
che sei qui con me adesso perché non ti interesso.
E sono certo che ti sarai accorta che anche tu non mi dispiaci, giusto?
Beh, non sarebbe più facile dirlo?
O preferisci che usi quei discorsi fasulli
che sono certo avrai sentito almeno 6 volte nella tua vita?
Quindi vedi, Stella,
quando ti dico che sei una donna stimolante, bella ed eccitante,
puoi credermi, puoi essere sicura che è la verità.
Perché sarei un perfetto idiota se non volessi abbracciarti e baciarti,
e rendere i momenti in cui siamo insieme meravigliosi e appassionati,
momenti che potrebbero crescere e diventare tanti momenti, tante ore,
e svilupparsi in qualcosa di importante.
Nessuno mi ha mai detto una cosa del genere.
E non ricordo neanche un approccio più onesto a una relazione di coppia.
È quello che ho cercato di farti capire.
In realtà, non ho mai avuto, ehm...
...ehm, infatti, ehm...
...eh, cioè, ehm...
Signorina Purdy...
Salve, signorina Purdy!
Oh, mi dispiace, professore.
Va benissimo, signorina Purdy, spero di non averla svegliata.
Non mi pare di averle detto di non fare questo test come il resto della classe.
Mi dispiace davvero, professore, mi preparavo a cominciare.
Oh, si preparava a cominciare. Magnifico, magnifico. Si preparava.
Ragazzi, ricordate di mettere i test sulla mia scrivania per i voti,
e ricordatevi anche del problema per domani:
H2O più NO2 come I'altro giorno, se ricordate.
Mi dispiace tanto e se fosse possibile,
vorrei rimanere dopo la mia ultima lezione per fare il test.
Beh, è molto poco ortodosso, signorina Purdy, ma, ehm...noi...
Sta bene, signorina Purdy?
Lo saprò stasera. Cioè, sì, sto abbastanza bene.
Oh, bene, allora ci vediamo stasera...
Cioè, dopo la sua ultima lezione, come ha detto, per fare il test.
- Sì. - Bene. Lo tengo io il suo compito.
- Grazie. - Prego.
Si assicuri di venire dopo la sua ultima lezione.
Darò i voti a questi compiti di conseguenza.
Professore.
Sì... Sì... Oh, sì, Gibson?
- Ecco il libro che voleva. - Grazie.
- Di niente. - Sì, benissimo.
Oh...
Allora...
Come ricorderete bene, ieri in "Parlando di biologia":
"Le lunghe zampe dello scarafaggio e il meraviglioso corpo della formica."
No, quello che volevo dire era:
"I bellissimi capelli del pesce biondo."
No, in realtà... Ehm, no... "Le gambe..."
"...davvero fantastiche..."
Sono perfettamente a conoscenza di ciò che la chimica e le medicine fanno
per aiutare il corpo e la mente.
Tuttavia non credo che quello che mi è successo sia legato solo alla chimica.
Ci deve essere una spiegazione per questo fenomeno.
- Jennifer... - Ciao, tesoro.
Sapevo di essere sulla strada giusta ma non avrei mai immaginato questa cosa.
Devo aver fatto qualcosa con I'ereditarietà. Già.
Ecco. Ereditarietà. Vediamo...
Elmer...
Elmer!
Se non sarai qui tra 1 0 secondi, la tua cena andrà alla tua famiglia: i maiali!
Elm... !
Non arrivare di soppiatto alle mie spalle.
Stavo finendo di stirare le tue mutande, Edwina, tesoro.
Amore... Angelo...
E tutte le altre parole carine a cui vorrei poter pensare, affinché tu non mi picchi...
...o strilli...
- Dolcezza... - Dolcezza?!
Non chiamarmi "dolcezza", tu... figlio artificiale di una lucertola.
Adesso siediti e per la terza volta oggi,
renditi ridicolo cercando di trovare la tua bocca.
Idiota!
- Non sai mangiare con la bocca chiusa? - Non finché non ci metto qualcosa.
Cos'hai detto?
Niente. Niente. Hai ragione.
Hai ragione. Hai sempre ragione.
Il mio povero paparino.
Beh, Jennifer, se devo essere così, allora sarò così.
Sai come dicono, bello: que sera, sera.
Oh, Jennifer, sai cosa stavo pensando?
Se questa formula cadesse nelle mani sbagliate,
Ie conseguenze sarebbero devastanti.
Allora, è troppo complicata per essere memorizzata
e troppo importante per essere distrutta.
Le uniche due persone di cui mi posso fidare sono mia madre...
...e mio padre.
Quello che dovrei fare...
...è spedire la mia formula, una copia,
a mia madre e mio padre
con delle disposizioni che se dovesse capitarmi qualcosa,
dovranno dare una copia della formula e I'originale a Washington.
George o Martha?
No, Washington D...
Sei un uccello stupido con una boccaccia.
SPAZZATURA
POSTE AMERICANE
- Professor Kelp... - Sì?
- Sono pronta, professore. - Molto... Sì... Cosa?
Si è dimenticato del mio test?
No...ehm...
In effetti, no... Io... Mi dispiace tanto... L'ho... Ce I'ho qui...
Si sieda al tuo tavolo e le porterò il test.
In effetti non I'avevo dimenticato. Io, ehm...
Ho così tanti studenti nella mia...
...classe che è difficile...
Oh, sì, ecco qui.
È molto difficile...
Ma lei vuole che io faccia il test?
Mi dispiace tanto, signorina Purdy.
Certo che sì, è necessario che lei lo faccia.
- Signorina Purdy... - Sì, professore?
Stavo per dire che spero proprio che non le dispiaccia se non mi trattengo.
Ho delle questioni assolutamente essenziali di cui occuparmi.
Certamente, professor Kelp. E la ringrazio per la sua comprensione.
Comprendo molto meglio di quanto lei possa credere, dolcezza...
Ehm, signorina Purdy, ecco.
Cominci pure e grazie per...
Julius! Di pomeriggio?
Ciao, pollastrella.
- Come va? - Bene.
Bello. Ho pensato di fare una visitina nella tua zona d'apprendimento. Carino.
Cosa ti è successo ieri sera? Perché sei scappato in quel modo?
Pensavo avessi visto un fantasma.
Oh, sì. Che cosa?
Ecco perché sono passato.
Pensavo di spiegartelo ma questo non è il posto giusto per parlarne.
Che ne dici se ci vediamo dopo al Purple Pit? Lì potremo parlare meglio.
Non lo so. Sei un po' strano. E io non voglio...
- Shh, shh. Alle 1 0? - Perfetto.
Magnifico.
Ehi, dolcezza, sembri un po' tesa.
È stato difficile passare tutto questo tempo senza vedermi? Shh, shh.
Non opporti.
Non voglio trattenerti, tesoro. Vedo che stai facendo un test.
Ma non preoccuparti, bellezza. Le scienze staranno meglio senza di te.
Ma I'uomo ha davvero bisogno di te. Quest'uomo. Vieni qui.
Questo ti farà bene. Se ne vuoi ancora, chiama per la ricarica.
A dopo.
Scrivi bene.
Ti ho appena detto che ora è. Sono sempre le 1 1 ,1 5.
- Sì, lo so. - OK, ragazzi.
Potete rilassarvi.
Guarda dove vai, Mac.
Adesso che il vostro disperato tentativo di divertirvi è fallito,
non abbiate paura, ecco Buddy.
Cominciamo a divertirci.
Ciao, bellezza.
Ecco la mia ragazza.
Quella bella pollastrella è la mia ragazza.
Tirati su, bellezza, il tuo premio è arrivato.
- Salve, belle statuine. - Sei in ritardo, signor Love.
Aspetta, bellezza, hai fatto confusione. Tu sei troppo in anticipo, tutto qui.
Sii carina e metti le labbra qui. Ti sentirai meglio.
Andiamo, le cose migliori sono gratis.
E devi ammettere che hai una delle cose migliori. Avanti, mettile qui.
Sei impossibile.
Sì, beh, prenditi un po' di questo impossibile. Forza.
Vedi, non valeva la pena aspettare?
Devi ammettere che non sono come questi scemi contadinotti
che vengono in questo posto, giusto?
Hai una bella cosa, non rovinarla.
Non ti basta avere il più interessante e il migliore?
Vuoi anche che sia puntuale?
- OK, OK, hai vinto. - Ovviamente.
Potresti dirmi perché sei scappato ieri sera lasciandomi lì?
Ehi, ehi, non ti alterare. Calmati! Calmati!
Non voglio avere una discussione a stomaco vuoto. Mi pare chiaro.
Vampira, vieni qui.
Ha chiamato?
Non sembri esattamente elettrizzata all'idea di servire il capo.
AI contrario, credo che sia un privilegio servire Sua Bassezza Reale.
Sei carina, come una vedova nera. Chiudi il becco e prendi I'ordinazione.
Ho deciso che non porterò avanti la battaglia col carburante che ho adesso.
Portami un whisky con la birra e esagera con il whisky.
Vai, vai, vai. Forza, non ho tutta la notte a disposizione.
Anche lei è pazza di me.
Adesso, Giovane di Belle Speranze, hai ordinato da bere.
A proposito di ieri sera. Potresti spiegarmi cos'è successo?
Ti ho detto che te I'avrei detto. È...
Perché non lasciamo perdere per un po', tesoro?
I ragazzi stanno aspettando. Sembra la Città della Tristezza.
Torno subito. Fai una pausa. E ti amo, tesoro. Lo penso davvero.
Aspettami, eh?
Oh, eccoti, dolcezza. Grazie mille.
Ripugnante, non è vero?
Ma...ha qualcosa.
E voglio scoprire cos'è.
Penso che farò...
...farò un pezzo che registrerò con la Poverty Records.
Sono gli unici che mi vogliono.
Questa è...
Penso che basti così...ragazzi.
A dopo, Stella. Aspetta...
Mi sento come una ragazza la prima notte di nozze
il cui marito distratto va a casa della madre per cena.
Dov'è?
- Che ora è? - Starà facendo riparare I'orologio.
- Pensate abbia avuto un incidente? - Dov'è?
- Dieci a uno che non viene. - Speriamo non sia niente di grave.
Il...
"Un agente chimico, avendo molte parti diverse..."
"...può sempre essere separato, separato, sempre..."
"...al punto tale che non avremo bisogno restare nell'oscurità..."
"sui perché e i dove della loro capacità."
"E, per me, il diossido di carbonio è sempre stato un gas."
No, non volevo dire... Sì...
In realtà, ondeggia e...
La formula deve essere rafforzata per garantire più tempo.
Rafforzare...garantire più tempo.
Stanco.
Sì, il dottor Warfield gradirebbe davvero.
Posso entrare?
...la facoltà è sempre pronta a soddisfare i bisogni degli studenti.
- Scusi il ritardo, dottor Warfield. - Nessun problema, signorina Purdy.
Grazie.
Quindi, il successo o il fallimento del ballo di fine anno
dipende da voi in quanto membri del Comitato lntrattenimenti.
Signorina Lemmon, potrebbe portare la lista degli intrattenimenti?
Bene, bene, "The Lightlighters". Benissimo... Mi piacciono i cantanti folk.
Chi sono questi "Wickern and Wett"? I comici?
Bene, bene, perfetto.
Pensavo si fossero separati.
Chi è questo "Buddy Love"? Cos'è un Buddy Love?
È un ragazzo della zona. È incredibile.
- È Il nostro nuovo capo. - Capo?
- È, beh, troppo. - Troppo cosa?
È uno dei migliori musicisti swing di tutti i tempi.
Musicista swing... Di tutti i tempi...
Sembra che voi studenti conosciate il signor Love molto bene.
E i docenti? Qualcuno di voi conosce il signor Love?
- Oh, è il migliore. - Conosce il signor Love?
Oh... Io?
No... Volevo dire... Beh, ne ho sentito parlare dagli studenti...
- Professore, quello I'ho sentito anch'io. - Sì, infatti.
Qualcuno qui conosce il signor Love?
Molto bene, in questo caso, dovrò incontrarlo io.
Fatelo venire nel mio ufficio alle 3.
Dottor Warfield, non sappiamo bene come metterci in contatto con lui,
con un così breve preavviso.
Cosa vuol dire? È una specie di essere errante o cosa?
- Non ho mai sentito una cosa simile. - Potrei vederlo stasera.
Non è sufficiente. Voglio vederlo oggi alle 3.
Mi scusi, dottor Warfield, ma io...
...potrei essere in grado di mettermi in contatto con il signor...Love.
Professor Kelp, non mi riguarda chi lo contatta.
Fatelo venire qui oggi prima delle 3 o potete scordarvelo.
La riunione è conclusa.
DIVIETO DI SOSTA
- Dov'è il suo blocco? - A circa un miglio dal campus.
Ho comprato dei drappeggi... Si riferiva al blocco per le lettere.
- Scusi, lo prendo subito. - Non si preoccupi. Cosa voleva?
Il signor Love sta aspettando di essere ricevuto ed è uno schianto...
Cioè, devo dirgli di entrare?
- Se ce la fa senza svenire. - Sì, signore.
Pensi che sarà il lavoro della tua vita, bellezza?
Ehi, eccomi.
Signor Love?
Buddy per te. Qual è il tuo nomignolo? Come ti chiamano?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer? Qual è?
Lei può chiamarmi dottor Warfield, giovanotto.
OK, vada per Doc.
Che tipo di dottore sei, dolcezza? Chirurgo, per caso?
O strizzacervelli? Una volta ci sono andato, capisci?
Strizzacervelli. Mi ha detto che ho una doppia personalità, psicosi e così via.
Mi fece pagare $ 82, quindi gli diedi $ 41 e gli dissi di farsi dare il resto dall'altro.
Cosa ti preme?
Signor Love, I'ho fatta chiamare riguardo al ballo di fine anno.
Comunque, dopo averla vista, la porta è lì...
Pensi che sarebbe scortese da parte mia chiederti il nome del tuo sarto?
- È pazzesco. Veramente bellissimo. - Oh, parla di questo?
- Proprio bello. - In realtà, è un abito confezionato.
Stai scherzando?
Beh, è una specie di abito confezionato a mano su misura non in vendita.
Magnifico. Penso che sei troppo modesto. È così, tesoro?
Hai il fisico perfetto e tutto quello che indossi è alla moda, giusto?
Hai mai pensato di entrare nel mondo dello spettacolo?
- Ho fatto delle recite scolastiche... - Pazzesco...
Le ragazze dietro le quinte ti saltavano addosso, vero?
- Resta così, non muoverti. - Si può dire che ai miei tempi...
Mi dispiace, Doc. Stai bene?
Hai davvero lavorato nel mondo dello spettacolo?
Ti hanno mai detto che hai lo stile di Cary Grant?
Lo hai mai visto camminare verso una ragazza?
Prova. Fammi vedere, sono curioso. Cammina come Cary Grant. Perfetto.
Bellissimo. Sei sicuro che lavorare qui sia la cosa giusta per te?
Cos'hai fatto? Shakespeare?
- Lo sapevo... Amleto.. - Amleto...
- Lo faresti? - Signor Love, è passato così tanto...
Lo faresti per me, dottore? Andiamo, tesoro. Sarà fantastico.
- Vai. - Vediamo...
- Essere... - Aspetta! Fallo bene.
Sali sul palcoscenico. Lascia che io sia il tuo pubblico.
- La facoltà... ! - È la cosa migliore del mondo per te.
- Sali quassù e recita. - Se insisti...
- Fa' uscire tutto. - Essere, o...
Aspetta. Facciamolo diventare un palcoscenico. Facciamolo bene.
Sarai bravissimo, proprio bravissimo. Parlami.
La luce è giusta?
- Essere, o non... - Aspetta! Fallo bene.
Sii un uomo di spettacolo. Amleto, giusto? Devi recitarlo per bene.
Amleto... Ecco, metti questo. Ti farà sentire benissimo.
- Lo sento già. - Lo farai come non è mai stato fatto.
- Vai. Fallo uscire. Goditelo. - C'è una differenza...
- Essere, o... - Aspetta. Fallo bene. Amleto?
Un principe? Devi farlo per bene con la spada.
Tu capisci Amleto. Fallo. Goditelo. È bellissimo.
Bellissimo. Hai sprecato la tua vita con questa storia della scuola.
Beh, ho pensato spesso di piantare tutto...
- Essere, o... - Aspetta.
La regalità è importante, una corona.
Fallo bene. Amleto. Fallo bene.
- Metti la corona. Sii Amleto. - È il mio cappello.
È come dovrebbe essere. Ecco la corona.
- Penso che ci sono. - Fa' Amleto e lasciati andare.
Sei bellissimo.
Essere o non essere; questo è il problema:
Se sia più nobil d'animo
Sopportar le fiondate e le frecciate d'una sorte oltraggiosa...
- Oh, bello, dottore, mi hai commosso. - Non ho finito...
Mi hai commosso. È stato incredibile. La cosa più bella che abbia mai visto.
- Ci vediamo al ballo, Doc? - Oh, sì.
- Dietro le quinte? - Ci vediamo lì...
- Lo sapevo, bello. Sei bellissimo. - Porta avanti la tradizione del teatro.
- Continua a provare Shakespeare. - AI ballo, signor Love.
Essere o non essere; questo è il problema...
"Caro signor Love: Non vedo I'ora di vederla al ballo."
"AI mondo dello spettacolo."
"Dovrà fare da chaperon al ballo di fine anno. È un ordine."
Jennifer, cosa farò, Jennifer?
Mai pensato di bere del veleno? Ha, ha, ha, Julius, prendere del veleno!
BALLO DI FINE ANNO CLASSE DEL '63
Salve... Dottore.
- Kelp. - Sì, signore.
- Le dispiace? - Per niente. Conduce lei?
Mi dispiace. Ho frainteso.
Mi sono fatto trasportare dalla musica. Era davvero trascinante, devo dire.
È raro ai giorni nostri sentire I'orchestrazione, con i cantanti folk...
Vuole qualcosa da bere, signorina Lemmon?
Grazie, penso di sì, ma lasci che vada io. Non deve disturbarsi.
Nessun disturbo. Sarebbe un piacere.
- Kelp... - Sì, una limonata anche per me.
- Kelp, potrebbe prendere 2 limonate? - Mi dispiace tanto, dottore.
Mi sono di nuovo fatto distrarre da quella meravigliosa musica.
Beh, vado subito.
Salve, professore.
- Oh, Stell. - Stell?
Cioè, signorina Purdy... Mi scusi.
Come sta? Si sta divertendo, cara?
Mi sto divertendo, ma...
...mi divertirei di più se qualcuno mi invitasse a ballare.
Le è caduta la lingua, professore?
No, ho messo il braccio nella ciotola del punch.
- Non mi ero reso conto... - Lasci che I'aiuti.
Grazie. Immagino di essere predisposto agli incidenti.
- Non si preoccupi. - Non lo farò.
- Venga, balliamo. - Oh, sì, va bene. Lascio questo.
Mi sembra una splendida idea.
Ho dimenticato di dirle, signorina Purdy, che stasera è veramente bella.
Immagino che non veda I'ora di vedere il suo Buddy Love stasera.
- Come fa a saperlo? - Tutti sanno che verrà stasera.
Oh... Qui. Credo di non vedere I'ora di vederlo.
Ma non capisco perché.
Beh, è abbastanza attraente, no?
Oh, sì, lo è, ma questo non conta per me.
È... Mi hanno detto che è un giovanotto con una bella personalità.
AI contrario, è maleducato, irrispettoso, egocentrico e scortese.
Allora non ha una bella personalità.
Direi.
Mi hanno detto che ha molto talento.
Oh, sì, ha molto talento. Ma il talento può assumere svariate forme.
Credo che I'intelligenza sia il talento migliore di tutti.
Se Buddy ha dell'intelligenza, mostra un talento fantastico nel nasconderla.
Capisco, beh, allora, evidentemente, signorina Purdy,
qualunque cosa veda in questo giovanotto dev'essere ben nascosta.
Penso che si sia avvicinato.
Beh, allora, forse, ed è solo una possibilità,
sceglie di tenere quello che ha dentro ben chiuso per non farsi ferire.
Ma dovrebbe sapere che io non voglio ferirlo.
Magari un giorno riuscirò a dimostrarglielo.
Se potesse far uscire ciò che ha dentro e lasciarlo libero,
affinché io possa prenderlo e tenerlo con me.
- Le sono grato. - Come?
Cioè... Volevo dire che è molto carino da parte sua.
Grazie, signore e signori. È il momento dello spettacolo. Venite qui intorno!
Partiamo con lo spettacolo.
Prima di andare avanti, vorrei farvi conoscere alcuni musicisti:
ecco Butch Stone lassù, vi ricordate di Butch.
Il mio fratellino, Stumpy Brown.
Stumpy non solo suona il trombone, ma canta anche.
Butch Stone è noto per "È difficile trovare un brav'uomo".
Abbiamo preparato un grande spettacolo per voi, alcune sorprese...
Perché gli uomini continuano a fuggire da me?
La formula...
- Jennifer! - Ciao.
Jennifer.
La mia formula.
La formula.
Jennifer, hai mangiato la mia formula.
- Scusami. - Oh, sta zitto, stupido uccellaccio!
Allora non posso suggerirti di chiamare tua madre e tuo padre
e chiedere loro di leggere la formula dalla copia che hai spedito...
Oh, che uccello meraviglioso! Dov'è il telefono?
Per le interurbane ci vuole il prefisso... Oh, sì, il prefisso...
Sp... Sp... Splendida idea, Jennifer.
Ciao, papà.
Ciao... Ho detto, ciao, papà.
Sono Julius. Sì, io...
Julius... J... Sì, tuo figlio.
Saresti così gentile, papà,
da aprire la formula e leggermela così posso prendere nota?
Sì, sicuramente... In realtà, apprezzerei, sì...
Deve solo essere abbastanza, tutto qui.
Dove sarà? Spero non sia successo qualcosa che gli impedisca di arrivare.
Farà meglio ad arrivare o ci sarà un rivolta.
Grazie. Grazie mille.
Signore e signori, presentare il prossimo artista
è uno dei compiti più facili che abbia mai avuto.
Semplicemente perché il biglietto che ho in mano è I'annuncio
che I'artista vuole venga letto proprio com'è scritto.
Rende tutto più facile.
Signore e signori, vi presento il migliore del mondo in tutto.
L'artista più elegante, più alla moda,
e una delle persone più carine del mondo.
Eccolo qui, la risposta del ballo della classe 1 963 a Don Giovanni,
il signor Buddy Love.
Siete molto saggi.
Se aspettate un attimo, vi farò fremere ancora un po'.
Vorrei fare un pezzo che è stato tra i preferiti della banda al...
...perdoni quest'espressione, dottor Warfield... Purple Pit.
Ricordate? È quel classico, "La magia nera".
Io...
Signore e signori, di solito non mi capita...
...di solito non mi capita di essere a corto di parole,
ma se poteste...
...avere un attimo di pazienza, penso che sarò in grado di spiegarvi.
È successo qualche tempo fa...
...essendo uno scienziato, mi capitò di trovarmi di fronte...
...ad uno degli strani misteri della scienza.
Ho scoperto di essere...
...così curioso da non essere capace di fermarmi.
Nonostante ciò...
...non sapevo cosa stava per accadere.
Adesso so che avrei dovuto lasciare stare tutto... in effetti.
Ma...
...è una cosa molto, molto difficile da fare...
...soprattutto quando scopri di essere capace di fare delle cose
che tanti altri non sono riusciti a fare.
Quindi...
In realtà, non ho alcuna scusa per difendere le mie azioni,
oltre al fatto...
...che non avevo controllo su ciò che dicevo o facevo come Buddy Love.
Posso solo dire che...
...spero...
...spero di non aver ferito nessuno...
...ferito nessuno.
Non avevo intenzione di ferire nessuno.
Non avevo intenzione di fare...
...niente che non avesse una natura bonaria.
Per imparare una lezione nella vita non è...
...non è mai...
...non è mai troppo tardi.
E penso che...
...la lezione che ho imparato sia arrivata giusto in tempo.
Non voglio...
Non voglio essere quello che non sono.
Non mi piaceva essere qualcun altro.
Allo stesso tempo, sono lieto di esserlo stato.
Perché ho scoperto una cosa che non avevo mai saputo.
Si può anche apprezzare se stessi.
Pensate a quanto tempo dovrete passare con voi stessi.
E...
Beh...
Se non si pensa bene di se stessi, come possono farlo gli altri?
Ecco cos'ho scoperto.
Dottor Warfield, mi dispiace tanto e...
...mi piace molto questa università.
Spero che...
Spero che dopo aver sentito i fatti non pensi troppe cose brutte di me.
Voglio bene a tutti qui e io...
...in realtà non vorrei andarmene...
Posso aiutarla, professore?
No, grazie mille. Io...
Devo cercare di risolvere tutto da solo, grazie.
Beh, non c'è niente da risolvere, professore,
oltre a capire che
essere una persona è già più di quanto un essere umano sia in grado di gestire.
Vuole dire che...
- Beh, deve capire che... - Shh!
Voglio dirle che non avrei mai voluto passare il resto della mia vita con Buddy.
Essere la moglie di un professore sarebbe più normale e...
...più felice.
Oh, Stella!
Vedi, ti...avevo detto che sono predisposto agli incidenti.
È FINITA, GENTE! ! !
NON È FINITA, GENTE! ! !
In realtà...
"Le proprietà psicologiche della quantità e della qualità visiva"
"possono essere rappresentate da un diagramma tridimensionale."
Diagramma tridimensionale, esatto.
- Stranamente... - Grazie, figliolo...
Grazie per averci detto dove lavora nostro figlio.
- Non parlare così forte, Elmer. - Forte? Chi diavolo parla forte?
Marge, Marge, Marge, Marge.
Ehi, classe, come state? Bello essere tra voi.
Bene, bene...
Se non è quel topo di biblioteca che per scherzo chiamiamo nostro figlio.
Ecco, topo di biblioteca, prendi un sigaro.
Forza, prendilo. Puro Havana, direttamente da L'Avana, già.
Ci è costato sei milioni di dollari in riscatto. Buona questa, no?
È bello rivederti, Julius.
Balle, sta zitta. Zitta, zitta, brutta boccaccia.
Ecco, indietro, indietro. Zitta. Niente.
Ecco, ragazzi. Siete stanchi di essere ordinati? Stanchi di un'esistenza noiosa?
Beh, per un dollaro, la decima parte di un bigliettone da dieci,
provate il Tonico Kelp.
Anche voi potrete essere I'anima delle feste.
Esatto, ragazzi, è pazzesco.
Fatevi avanti, ragazzi. Siate qualcuno, siate chiunque.
- Sedici bottiglie, guardate, qui. - Cinque...
Aspetta, aspetta, aspetta, Stella.
Aspetta, tesoro, cos'ho fatto?
Cos'ha fatto? Cosa farò?
So cosa farai. Hai la licenza?
- Sì, eccola qui, tesoro. - Cosa stiamo aspettando?
E la formula, mamma, papà?
Quel che è fatto è fatto. E dobbiamo vivere la nostra vita.
Forza, andiamo.
Sì, in effetti, Stella, ciò che è giusto è giusto, andiamo.
L'INIZIO
Sottotitoli: Angela Di Mauro